1
00:00:18,886 --> 00:00:21,879
<i>Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.</i>

2
00:00:35,702 --> 00:00:37,694
♪♪

3
00:00:48,482 --> 00:00:51,611
Eh bien, Tate Gifford,
espèce de vieux fils d'arme.

4
00:00:51,752 --> 00:00:52,879
Hank.

5
00:00:53,020 --> 00:00:55,615
Mon Dieu, c'est sûr que je manque
on se voit par ici.

6
00:00:55,756 --> 00:00:57,918
Tu as l'air bien.

7
00:00:58,058 --> 00:00:59,993
Je m'embrasse. Merci.

8
00:01:00,127 --> 00:01:01,993
je n'ai pas pu
sortir de ton chemin

9
00:01:02,129 --> 00:01:03,791
depuis que ton fils a été enlevé.

10
00:01:03,931 --> 00:01:04,796
Très désolé.

11
00:01:04,932 --> 00:01:08,334
Ouais. Ouais.

12
00:01:08,468 --> 00:01:09,527
Eh bien, je, euh...

13
00:01:09,670 --> 00:01:11,400
Je viens pour son cheval, Hank.

14
00:01:11,538 --> 00:01:13,871
Eh bien, il est puissant
bonne forme pour toi.

15
00:01:14,007 --> 00:01:17,307
Le seul problème c'est Cale
est en train de le travailler maintenant.

16
00:01:17,444 --> 00:01:18,444
Cale ?

17
00:01:18,512 --> 00:01:21,107
Oui, jeune homme, je
je dois m'aider maintenant.

18
00:01:21,248 --> 00:01:23,877
Il donne à votre cheval un
bon entraînement tous les matins.

19
00:01:25,619 --> 00:01:27,485
Cela fait longtemps que je...

20
00:01:27,621 --> 00:01:31,058
Je pensais que je ne pourrais pas supporter
poser à nouveau les yeux sur lui.

21
00:01:31,191 --> 00:01:32,887
C'est une folie.

22
00:01:33,026 --> 00:01:33,891
C'est un bon cheval.

23
00:01:34,027 --> 00:01:35,120
Je peux l'utiliser.

24
00:01:35,262 --> 00:01:38,027
Eh bien, Cale sera
de retour dans l'heure.

25
00:01:38,165 --> 00:01:40,293
Je resterai en ville aussi longtemps.

26
00:01:40,434 --> 00:01:42,596
- Arrête-toi en allant au ranch.
- Hé.

27
00:01:42,736 --> 00:01:44,781
Si jamais tu prends un
idée de le vendre,

28
00:01:44,805 --> 00:01:47,001
pourquoi, Cale, il a pris
un éclat terrible pour lui.

29
00:01:47,140 --> 00:01:48,506
Il serait très intéressé.

30
00:01:48,642 --> 00:01:51,635
je ne vendrai pas
lui maintenant, Hank.

31
00:02:22,309 --> 00:02:24,301
♪♪

32
00:02:31,184 --> 00:02:32,482
Hé. Hé, Chester, réveille-toi.

33
00:02:32,619 --> 00:02:33,619
- Mm ?
- Réveillez-vous!

34
00:02:34,688 --> 00:02:36,213
Oh.

35
00:02:39,326 --> 00:02:40,191
Ouh !

36
00:02:40,327 --> 00:02:41,522
Les lignes sont toutes emmêlées !

37
00:02:41,662 --> 00:02:43,187
Ooh, lâche le
ligne, c'est mon orteil !

38
00:02:43,330 --> 00:02:44,559
Regardez à l'écart !

39
00:02:44,698 --> 00:02:46,257
Oh, tu t'étouffe
la vie hors de lui!

40
00:02:46,400 --> 00:02:47,868
Je vais essayer d'atterrir ça.

41
00:02:48,001 --> 00:02:48,866
Oh.

42
00:02:49,002 --> 00:02:50,664
Oh.

43
00:02:50,804 --> 00:02:53,603
- Oh!
- Ouh.

44
00:02:55,642 --> 00:02:57,008
Oh.

45
00:02:57,144 --> 00:02:59,739
Ouf.

46
00:03:00,881 --> 00:03:02,144
Quel est le problème?

47
00:03:02,282 --> 00:03:04,774
Eh bien, j'ai continué à dire
toi, c'était mon orteil.

48
00:03:04,918 --> 00:03:06,853
J'avais la ligne en boucle autour,

49
00:03:06,987 --> 00:03:09,388
et quand tu as gardé
tirant le poteau comme ça,

50
00:03:09,523 --> 00:03:12,982
eh bien, bon sang, tu peux
voyez ce que cela ferait.

51
00:03:13,126 --> 00:03:15,994
Tu avais la ligne
enroulé autour de ton orteil ?

52
00:03:16,129 --> 00:03:17,256
Ouais.

53
00:03:17,397 --> 00:03:18,922
Alors ça me réveillerait, tu sais,

54
00:03:19,066 --> 00:03:21,865
au cas où quelque chose
j'ai pris ma ligne.

55
00:03:22,002 --> 00:03:24,028
Cela a fonctionné à merveille, n'est-ce pas ?

56
00:03:24,171 --> 00:03:27,664
Eh bien, comme j'étais
j'en rêvais, bien sûr.

57
00:03:27,808 --> 00:03:30,107
Tu sais, je tirais
poisson-chat hors de là

58
00:03:30,243 --> 00:03:32,712
plus vite que toi
pourrait appâter mon hameçon.

59
00:03:32,846 --> 00:03:34,747
J'ai aussi attrapé un tas de grenouilles.

60
00:03:34,881 --> 00:03:36,372
Eh bien, j'en suis vraiment content.

61
00:03:36,516 --> 00:03:37,575
J'adore les cuisses de grenouilles.

62
00:03:37,718 --> 00:03:40,745
Eh bien, nous avons un
il y en a beaucoup.

63
00:03:40,887 --> 00:03:42,981
Que diriez-vous d'un café
pour les laver avec ?

64
00:03:43,123 --> 00:03:44,455
Oh ouais. Merci beaucoup.

65
00:03:44,591 --> 00:03:46,184
Tu sais ce que tu faisais ?

66
00:03:46,326 --> 00:03:48,454
Tu faisais frire des pommes de terre
et fixer les biscuits.

67
00:03:49,696 --> 00:03:51,274
Vraiment? Je pensais que je
appâtait les hameçons.

68
00:03:51,298 --> 00:03:52,926
Eh bien, euh, vous l'étiez.

69
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
Tu faisais à peu près
tout ce que tu pourrais

70
00:03:55,068 --> 00:03:57,970
pour être une aide.

71
00:04:00,207 --> 00:04:01,971
Allez, on rentre.

72
00:04:02,109 --> 00:04:04,669
Oh, eh bien, là, laisse-moi
vous aider à rassembler les lieux.

73
00:04:04,811 --> 00:04:05,972
Eh bien, tout va bien.

74
00:04:06,113 --> 00:04:08,073
Je vais m'en occuper, et
tu vas chercher les chevaux.

75
00:04:08,115 --> 00:04:09,344
Eh bien, Miss Kitty,

76
00:04:09,483 --> 00:04:12,282
est-ce que tu vas simplement abandonner
sur la pêche aussi rapide ?

77
00:04:16,256 --> 00:04:17,849
Qui c'est?

78
00:04:17,991 --> 00:04:19,584
Eh bien, ça ressemble
comme Cale, n'est-ce pas ?

79
00:04:19,726 --> 00:04:21,024
Bon Dieu, c'est certainement le cas.

80
00:04:21,161 --> 00:04:22,026
Hé, Cale !

81
00:04:22,162 --> 00:04:23,357
Cale !

82
00:04:23,497 --> 00:04:24,863
Eh bien, il ne peut pas vous entendre.

83
00:04:24,998 --> 00:04:27,627
Je me demande où
le tonnerre vers lequel il s'en va.

84
00:04:27,768 --> 00:04:29,703
Il roule comme le vent.

85
00:04:33,440 --> 00:04:35,466
S'il maintient ce rythme,

86
00:04:35,609 --> 00:04:37,687
il sera au Colorado
avant de prendre le petit déjeuner.

87
00:04:37,711 --> 00:04:38,988
Eh bien, je ne le fais tout simplement pas
comprends-le,

88
00:04:39,012 --> 00:04:41,038
partir à cette heure
du matin.

89
00:04:41,181 --> 00:04:43,173
Il n'y a rien à l'ouest d'ici.

90
00:04:57,197 --> 00:04:58,221
Bien.

91
00:04:58,365 --> 00:04:59,697
Tate, comment vas-tu ?

92
00:04:59,833 --> 00:05:01,392
Maréchal.

93
00:05:01,535 --> 00:05:04,130
Combien de travail pensez-vous
le cheval a-t-il besoin tous les matins ?

94
00:05:04,271 --> 00:05:05,330
Eh bien, je ne sais pas. Pourquoi?

95
00:05:05,472 --> 00:05:07,839
Trois heures environ, c'est
beaucoup, tu ne trouves pas ?

96
00:05:07,974 --> 00:05:08,974
Eh bien, je suppose que oui.

97
00:05:09,075 --> 00:05:10,407
Qu'est-ce que tu me demandes ?

98
00:05:10,544 --> 00:05:13,275
Hank Miller me dit ça
ce jeune homme est un de tes amis.

99
00:05:13,413 --> 00:05:15,041
Cale ?

100
00:05:15,182 --> 00:05:17,014
Ouais.

101
00:05:17,150 --> 00:05:21,349
Eh bien, il devait revenir
il y a quelques heures avec mon cheval.

102
00:05:21,488 --> 00:05:24,424
Hank me dit que tu vas
je me porte garant de lui, ce Cale.

103
00:05:24,558 --> 00:05:26,686
Bien sûr, je me porterai garant de lui.

104
00:05:26,827 --> 00:05:28,420
je ne sais pas où
il l'est en ce moment.

105
00:05:28,562 --> 00:05:31,862
Eh bien, je pense que tu ferais mieux
découvrez où il est.

106
00:05:31,998 --> 00:05:33,193
Hank devrait le savoir.

107
00:05:33,333 --> 00:05:35,234
Seulement, il ne le fait pas.

108
00:05:35,368 --> 00:05:36,808
Maintenant, je suis venu pour
mon cheval, Maréchal,

109
00:05:36,937 --> 00:05:38,030
et je le veux.

110
00:05:38,171 --> 00:05:39,891
Ce jeune ami de
le vôtre s'est enfui avec lui ;

111
00:05:39,973 --> 00:05:41,305
à vous de l'attraper.

112
00:05:42,976 --> 00:05:44,205
D'accord.

113
00:05:44,344 --> 00:05:46,779
Je suppose que je ferais mieux d'y aller
là-bas et discuter avec Hank,

114
00:05:46,913 --> 00:05:48,905
découvrez de quoi il s'agit.

115
00:05:56,690 --> 00:05:58,488
Ouais, c'est le
C'était comme ça, maréchal.

116
00:05:58,625 --> 00:06:00,821
Il n’y avait aucune note ni rien.

117
00:06:00,961 --> 00:06:02,987
je sais là
mais ce ne serait pas le cas.

118
00:06:03,129 --> 00:06:06,099
Si Cale avait eu quelque chose à
dis, il l'aurait dit tout de suite.

119
00:06:06,233 --> 00:06:08,031
Il est juste parti comme
il le fait tous les matins ?

120
00:06:08,168 --> 00:06:09,500
C'est à peu près sa taille.

121
00:06:09,636 --> 00:06:12,663
La seule différence est que ceci
matin, il ne reviendra pas.

122
00:06:12,806 --> 00:06:15,435
J'ai demandé autour de moi
ville à propos de ce Cale.

123
00:06:15,575 --> 00:06:17,669
Les gens ne semblent pas
sais beaucoup de choses sur lui.

124
00:06:17,811 --> 00:06:20,781
Eh bien, il garde
à peu près à lui-même.

125
00:06:20,914 --> 00:06:23,315
Je ne peux trouver personne d'autre
pour le revendiquer comme ami.

126
00:06:23,450 --> 00:06:24,884
Juste vous deux.

127
00:06:25,018 --> 00:06:26,384
Eh bien, c'est un jeune homme, Tate ;

128
00:06:26,519 --> 00:06:27,839
il en a beaucoup
des choses à apprendre,

129
00:06:27,921 --> 00:06:29,321
mais l'honnêteté n'en fait pas partie.

130
00:06:29,456 --> 00:06:31,576
Maintenant, si je pensais qu'il le ferait
voler ton cheval, je te le dirais.

131
00:06:31,625 --> 00:06:33,753
Ouais, il n'y a pas
question à ce sujet.

132
00:06:33,894 --> 00:06:36,557
Je dirais qu'il y avait
quelques questions à ce sujet.

133
00:06:36,696 --> 00:06:39,165
Je dois retourner au ranch.

134
00:06:39,299 --> 00:06:40,539
Mais je veux ce cheval, Marshal.

135
00:06:40,667 --> 00:06:42,863
Et je m'en fiche jusqu'où
tu dois rouler pour l'attraper !

136
00:06:43,003 --> 00:06:44,995
Allez.

137
00:06:47,507 --> 00:06:48,507
Hmm.

138
00:06:48,642 --> 00:06:52,044
Je n'ai jamais entendu Tate
parler comme ça avant.

139
00:06:52,178 --> 00:06:55,876
Eh bien, il a gardé son
le chagrin s'est calmé longtemps, Hank.

140
00:06:56,016 --> 00:06:57,526
Il crie juste
un peu, c'est tout.

141
00:06:57,550 --> 00:06:59,041
Ouais, je pense.

142
00:06:59,185 --> 00:07:03,486
Vous savez, Marshal, je suis inquiet
quelque chose est arrivé à Cale.

143
00:07:03,623 --> 00:07:05,319
Ouais.

144
00:07:05,458 --> 00:07:08,690
J'aimerais qu'il dise à quelqu'un ce que c'est
dans son esprit de temps en temps.

145
00:07:08,828 --> 00:07:10,956
Il ne peut pas faire ça ;
c'est juste sa façon de faire.

146
00:07:11,097 --> 00:07:13,566
Ça va juste
m'a coûté un long trajet.

147
00:07:13,700 --> 00:07:14,998
Tu le poursuit ?

148
00:07:15,135 --> 00:07:16,433
Je suppose que je vais devoir le faire.

149
00:07:16,569 --> 00:07:18,333
Par quel chemin est-il parti
ville, tu sais ?

150
00:07:18,471 --> 00:07:20,565
Eh bien, je pense qu'il est allé vers l'ouest.

151
00:07:20,707 --> 00:07:23,006
Oui, je le connais
fait; il est allé vers l'ouest.

152
00:07:23,143 --> 00:07:25,135
Très bien, je verrai
à plus tard, Hank.

153
00:07:46,833 --> 00:07:48,529
Eh bien, bonjour, M. Dillon.

154
00:07:48,668 --> 00:07:50,933
Eh bien, je me demandais quand tu
allions apparaître, Chester.

155
00:07:51,071 --> 00:07:52,848
Oh, je te le dis, ça
air du petit matin

156
00:07:52,872 --> 00:07:53,999
là-bas sur la rivière

157
00:07:54,140 --> 00:07:55,836
ça donne vraiment envie
l'appétit d'un homme.

158
00:07:55,976 --> 00:07:57,774
J'ai mangé deux poissons-chats
petits déjeuners ce matin.

159
00:07:57,911 --> 00:07:59,243
Tu veux dire toi et Kitty

160
00:07:59,379 --> 00:08:00,890
en fait, j'en ai attrapé quelques-uns
du poisson-chat là-bas ?

161
00:08:00,914 --> 00:08:02,143
Non, non.

162
00:08:02,282 --> 00:08:04,581
Eh bien, Miss Kitty a presque
l'a fait, sauf qu'elle n'a pas vu

163
00:08:04,718 --> 00:08:07,688
comment était la ligne
enroulé autour de mon gros orteil.

164
00:08:07,821 --> 00:08:09,255
Alors elle m'a invité

165
00:08:09,389 --> 00:08:11,688
et m'a traité de
deux petits déjeuners au poisson-chat

166
00:08:11,825 --> 00:08:14,420
chez Delmonico.

167
00:08:14,561 --> 00:08:16,462
Eh bien, bien. Tu devrais
être bien éveillé, alors,

168
00:08:16,596 --> 00:08:18,155
prêt à prendre le relais ici pour moi.

169
00:08:18,298 --> 00:08:20,290
Ouais.

170
00:08:21,935 --> 00:08:23,233
Tu viens ou tu pars ?

171
00:08:23,370 --> 00:08:24,770
J'y vais.

172
00:08:24,904 --> 00:08:27,203
Cale partit sur le
prairie avec le cheval de Tate Gifford,

173
00:08:27,340 --> 00:08:29,104
et personne ne semble
pour pouvoir le retrouver.

174
00:08:29,242 --> 00:08:30,482
Je sors et je le cherche.

175
00:08:30,543 --> 00:08:32,478
Eh bien, vous pourriez aussi bien
eh bien, oubliez ça.

176
00:08:32,612 --> 00:08:34,911
Tu n'attraperas pas
Cale, pas ce matin.

177
00:08:35,048 --> 00:08:36,516
Oh, tu l'as vu là-bas ?

178
00:08:36,649 --> 00:08:38,409
Ouais, quand nous étions dehors
là, au bord de la rivière,

179
00:08:38,485 --> 00:08:40,954
il est passé devant nous comme
nous étions juste restés immobiles.

180
00:08:41,087 --> 00:08:43,955
Cours, que nous
l'était, à l'époque.

181
00:08:44,090 --> 00:08:45,786
Rester immobile.

182
00:08:45,925 --> 00:08:48,554
Il était juste
rouler comme le vent.

183
00:08:48,695 --> 00:08:50,664
Est-ce qu'il se dirigeait vers l'ouest ?

184
00:08:50,797 --> 00:08:52,925
Tout comme il y avait un
feu de prairie derrière lui.

185
00:08:53,066 --> 00:08:54,898
Tu veux que je monte
avec vous, M. Dillon ?

186
00:08:55,035 --> 00:08:55,900
Non.

187
00:08:56,036 --> 00:08:57,060
Tu ferais mieux de rester ici

188
00:08:57,203 --> 00:08:59,138
et garde un oeil
sur les choses, Chester.

189
00:09:02,942 --> 00:09:06,310
Je le ferai certainement.

190
00:09:06,446 --> 00:09:08,381
Je garderai les yeux grands ouverts.

191
00:09:38,278 --> 00:09:40,270
♪♪

192
00:10:07,040 --> 00:10:09,032
♪♪

193
00:10:18,852 --> 00:10:20,650
Cale ?

194
00:10:22,655 --> 00:10:24,123
Cale !

195
00:10:53,586 --> 00:10:55,248
Merci, Maréchal.

196
00:10:55,388 --> 00:10:57,289
Eh bien, je l'ai examiné.

197
00:10:57,423 --> 00:10:59,085
Je suppose qu'il va bien.

198
00:10:59,225 --> 00:11:01,091
Il semble l’être.

199
00:11:01,227 --> 00:11:02,957
Comment se fait-il qu'il ait laissé sa selle ?

200
00:11:03,096 --> 00:11:05,861
Je ne sais pas, mais si je
trouve Cale, je lui demanderai.

201
00:11:05,999 --> 00:11:08,230
J'ai vu le cheval seul.

202
00:11:08,368 --> 00:11:09,529
Oh, tu penses qu'il est blessé ?

203
00:11:09,669 --> 00:11:12,696
Je pense qu'il y a un
il y a de bonnes chances que ce soit le cas.

204
00:11:12,839 --> 00:11:14,865
je ne sortirais pas
dans ce vent, Matt.

205
00:11:15,008 --> 00:11:16,704
Il y a une tempête quelque part.

206
00:11:16,843 --> 00:11:18,869
Eh bien, je sais, mais là
il ne reste plus beaucoup de lumière du jour.

207
00:11:19,012 --> 00:11:20,310
Je n'ai pas beaucoup de choix.

208
00:11:20,446 --> 00:11:21,539
Attendez jusqu'au matin.

209
00:11:21,681 --> 00:11:22,910
Je vais avec toi.

210
00:11:23,049 --> 00:11:25,883
Le matin est loin
si le garçon est blessé.

211
00:11:26,019 --> 00:11:27,019
Dans quelle direction vas-tu ?

212
00:11:27,120 --> 00:11:29,885
Eh bien, j'ai trouvé le
cheval à l'ouest d'ici.

213
00:11:30,023 --> 00:11:34,017
Eh bien, Matt, il y a...
il n'y a rien par là.

214
00:11:35,528 --> 00:11:37,520
Cale l'est.

215
00:13:16,663 --> 00:13:18,325
Cale !

216
00:13:20,333 --> 00:13:21,198
Où étais-tu ?

217
00:13:21,334 --> 00:13:23,803
Oh, je viens d'être
en balade.

218
00:13:23,936 --> 00:13:26,098
Comment as-tu eu
vous-même dans une situation comme celle-ci ?

219
00:13:26,239 --> 00:13:27,571
Cela n'a pas demandé grand-chose.

220
00:13:27,707 --> 00:13:30,472
Tu as sûrement pris ton
c'est un bon moment d'arriver ici.

221
00:13:30,610 --> 00:13:33,341
Qu'as-tu fait, traîne
toi-même ici ?

222
00:13:33,479 --> 00:13:36,176
Quelqu'un me connaît
sait que je déteste marcher.

223
00:13:36,316 --> 00:13:37,909
Votre cheval vous a fait peur ?

224
00:13:38,051 --> 00:13:39,917
Sympathique petit serpent à sonnette.

225
00:13:40,053 --> 00:13:42,147
J'ai été aussi grand que toi
s'il avait résisté

226
00:13:42,288 --> 00:13:43,654
et il s'est battu comme un homme.

227
00:13:43,790 --> 00:13:45,520
Comment se fait-il que tu t'es traîné ?

228
00:13:45,658 --> 00:13:46,819
Tu ne peux pas marcher ?

229
00:13:46,959 --> 00:13:48,450
Non.

230
00:13:58,705 --> 00:14:00,401
Tu ne sembles pas
avez des os cassés.

231
00:14:00,540 --> 00:14:03,203
J'ai menti ici tout le temps
journée en pensant à la chance que j'ai.

232
00:14:08,981 --> 00:14:10,882
Essayez de les déplacer maintenant.

233
00:14:11,017 --> 00:14:12,883
Ils ne m'écouteront pas.

234
00:14:13,019 --> 00:14:14,544
Peut-être qu'ils vous écouteront.

235
00:14:14,687 --> 00:14:17,020
Est-ce qu'ils font mal ?

236
00:14:17,156 --> 00:14:19,682
Je ne ressens rien.

237
00:14:19,826 --> 00:14:22,557
Essayez de les déplacer, juste une fois.

238
00:14:22,695 --> 00:14:25,631
Je ne peux même pas ressentir
mes bottes sur moi.

239
00:14:28,568 --> 00:14:30,696
Alors on ferait mieux de camper
et recommence demain.

240
00:14:30,837 --> 00:14:34,103
Tu penses que je pourrai
se balancer sur un cheval demain ?

241
00:14:34,240 --> 00:14:37,904
Si tu ne peux pas, je ferai un
travois et vous ramène.

242
00:14:38,044 --> 00:14:41,037
Pour l'instant, nous ferions mieux
mettez-vous à l'abri.

243
00:14:53,993 --> 00:14:55,484
Facile maintenant !

244
00:15:50,883 --> 00:15:52,715
Tu as froid ?

245
00:15:52,852 --> 00:15:54,377
J'ai eu plus chaud.

246
00:15:54,520 --> 00:15:56,045
Eh bien, j'en ai partout sur toi.

247
00:15:56,189 --> 00:15:58,181
Seule la moitié de moi a froid.

248
00:16:00,359 --> 00:16:02,191
Tu ferais mieux de garder ton
jambes bien enveloppées

249
00:16:02,328 --> 00:16:04,320
dans cette couverture maintenant.

250
00:16:08,367 --> 00:16:11,269
Donc M. Gifford est obligé de
il volait son cheval, hein ?

251
00:16:11,404 --> 00:16:12,838
Ouais.

252
00:16:12,972 --> 00:16:16,465
Eh bien, c'est ce qu'il a en tête
contre ce qu'il y avait dans le mien.

253
00:16:16,609 --> 00:16:18,271
Je ne voudrais certainement pas
être l'homme de la loi

254
00:16:18,411 --> 00:16:20,141
pour en décider le droit.

255
00:16:20,279 --> 00:16:22,680
Que faisais-tu
ici, de toute façon ?

256
00:16:22,815 --> 00:16:25,114
Équitation.

257
00:16:25,251 --> 00:16:26,695
Eh bien, tu as dû l'être
dirigé quelque part.

258
00:16:26,719 --> 00:16:28,711
J'étais.

259
00:16:32,391 --> 00:16:34,326
Je fais un spectacle,
la vieille nature est.

260
00:16:34,460 --> 00:16:37,624
Ouais, elle peut laisser tomber
à tout moment, en ce qui me concerne.

261
00:16:37,763 --> 00:16:39,197
J'ai connu une vieille femme,

262
00:16:39,332 --> 00:16:41,198
a dit que le Kansas avait le
meilleur temps au monde.

263
00:16:41,334 --> 00:16:42,768
Quand le Kansas le voulait.

264
00:16:47,340 --> 00:16:50,708
Pourquoi n'essayes-tu pas d'obtenir
dors un peu maintenant.

265
00:16:50,843 --> 00:16:54,541
Vous pensez que nous pourrons
retrouver ton cheval le matin ?

266
00:16:54,680 --> 00:16:57,946
Oh, je... je pense que nous allons
trouve-le bien.

267
00:16:58,985 --> 00:17:01,955
Cela ne me dérangeait certainement pas
tu passes par ici.

268
00:17:23,976 --> 00:17:26,002
Un signe de lui ?

269
00:17:26,145 --> 00:17:27,670
Non, pas de signe.

270
00:17:27,813 --> 00:17:29,839
Je ne peux pas blâmer le
cheval, je suppose.

271
00:17:29,982 --> 00:17:31,848
Nous nous serions enfuis si nous le pouvions.

272
00:17:31,984 --> 00:17:34,852
Eh bien, je dois trouver
lui, c'est sûr.

273
00:17:34,987 --> 00:17:36,250
Je vais faire du repérage.

274
00:17:36,389 --> 00:17:39,621
Écoute, en attendant...

275
00:17:39,759 --> 00:17:41,125
tu ferais mieux de prendre ça.

276
00:17:41,260 --> 00:17:43,354
Je n'ai pas tué ça
beaucoup de gens ces derniers temps.

277
00:17:43,496 --> 00:17:45,136
Eh bien, il y en a beaucoup
des tueurs ici...

278
00:17:45,197 --> 00:17:48,190
Les animaux sauvages,
Indiens, renégats.

279
00:17:48,334 --> 00:17:50,064
Comment va ta jambe ?

280
00:17:50,202 --> 00:17:52,762
je dois regarder
je sais qu'ils sont là.

281
00:17:52,905 --> 00:17:56,342
Eh bien, le reste ne te suffira pas
aucun mal, c'est sûr.

282
00:17:56,475 --> 00:17:59,274
Maintenant, dis-moi une chose : est-ce que
tu t'es dirigé vers une ferme

283
00:17:59,412 --> 00:18:01,176
par ici hier,
ou quelque chose ?

284
00:18:01,314 --> 00:18:02,543
Non, monsieur, je ne l'étais pas.

285
00:18:02,682 --> 00:18:05,117
Tu ne connais personne
qui vit de cette façon ?

286
00:18:05,251 --> 00:18:06,583
Tu sais, à l'instant même,

287
00:18:06,719 --> 00:18:08,688
nous pouvons utiliser n'importe quel type
de l'aide que nous pouvons obtenir.

288
00:18:08,821 --> 00:18:11,222
Ah, je comprends
c'est plutôt bien.

289
00:18:11,357 --> 00:18:13,519
Je reviendrai dès que possible.

290
00:18:42,989 --> 00:18:44,981
♪♪

291
00:19:12,952 --> 00:19:14,944
♪♪

292
00:19:35,975 --> 00:19:38,206
Il faut puiser l'eau.

293
00:19:38,344 --> 00:19:40,575
Et même alors, ça a un mauvais goût.

294
00:19:40,713 --> 00:19:41,806
Oh, bonjour, madame.

295
00:19:41,947 --> 00:19:43,939
Je ne me soucie pas de l'eau.

296
00:19:44,083 --> 00:19:45,176
Je bois ça.

297
00:19:45,317 --> 00:19:46,512
Pourquoi pas toi.

298
00:19:46,652 --> 00:19:48,518
Non merci. Votre mari est à la maison ?

299
00:19:48,654 --> 00:19:50,919
Non, certainement pas.

300
00:19:51,057 --> 00:19:54,516
Pourquoi tu ne viens pas
et je vous raconterai tout.

301
00:19:54,660 --> 00:19:56,540
Eh bien, merci, madame,
mais je suis un peu pressé.

302
00:19:56,662 --> 00:19:58,373
Tu vois, j'étais campé
au bord de la rivière hier soir...

303
00:19:58,397 --> 00:20:00,229
Oh, c'est dommage.

304
00:20:01,567 --> 00:20:03,058
Et mon cheval a couru
dans cette tempête.

305
00:20:03,202 --> 00:20:04,646
j'ai cherché
pour lui toute la matinée.

306
00:20:04,670 --> 00:20:07,037
En ce moment, je cherche
n'importe quel cheval qui me portera.

307
00:20:07,173 --> 00:20:10,075
Tu n'es pas le
pour le moins flatteur.

308
00:20:10,209 --> 00:20:11,837
Avez-vous un cheval, madame ?

309
00:20:11,977 --> 00:20:15,414
Surtout, j'ai le temps.

310
00:20:15,548 --> 00:20:18,074
Oui, mais as-tu un cheval ?

311
00:20:18,217 --> 00:20:21,483
Eh bien, maintenant, il est monté
sur quelque chose.

312
00:20:21,620 --> 00:20:25,079
Il me semble que là
il y en avait plus d'un.

313
00:20:25,224 --> 00:20:28,592
Je ne peux pas le dire la dernière fois
regardé dans le corral.

314
00:20:28,728 --> 00:20:29,923
Eh bien, si cela ne vous dérange pas,

315
00:20:30,062 --> 00:20:31,496
je vais juste avoir un
petit regard autour de moi.

316
00:20:31,630 --> 00:20:33,326
Nous y irons tous les deux.

317
00:20:33,466 --> 00:20:36,026
C'est un long voyage jusqu'au corral.

318
00:20:53,519 --> 00:20:56,045
Je m'appelle Ess.

319
00:20:56,188 --> 00:20:58,089
Ess Cutler.

320
00:20:58,224 --> 00:21:00,216
Maintenant que nous sommes
ça va être tellement sympathique.

321
00:21:02,161 --> 00:21:04,528
Mme Cutler, est-ce qu'il vous arrive
avoir une bride de quelque sorte que ce soit

322
00:21:04,663 --> 00:21:06,598
pour ce cheval ?

323
00:21:06,732 --> 00:21:08,223
Oh, eh bien, maintenant,

324
00:21:08,367 --> 00:21:10,996
ça va prendre un
descendre à la grange.

325
00:21:33,359 --> 00:21:36,227
Les choses doivent juste arriver
être utilisé pour garder le bien.

326
00:21:36,362 --> 00:21:39,230
Pareil avec les gens.

327
00:21:39,365 --> 00:21:43,769
S'ils ne sont pas bien traités,
ils sèchent et se séparent aussi.

328
00:21:48,541 --> 00:21:51,238
Je dois en avoir
une sorte de corde de plomb.

329
00:21:51,377 --> 00:21:53,903
Vous planifiez
prendre mon cheval ?

330
00:21:54,046 --> 00:21:56,379
Eh bien, j'aimerais l'emmener,
madame, mais je vais le ramener.

331
00:21:56,515 --> 00:21:57,949
Et je te paierai pour lui aussi.

332
00:21:58,083 --> 00:21:59,574
Je ne veux pas d'argent.

333
00:21:59,718 --> 00:22:01,516
A quoi ça me sert ici ?

334
00:22:01,654 --> 00:22:04,920
Tu... passe juste un peu de temps.

335
00:22:05,057 --> 00:22:07,049
Parle moi.

336
00:22:13,465 --> 00:22:15,661
Quelque chose dans ma grange
ça t'intéresse, étranger ?

337
00:22:15,801 --> 00:22:18,532
C'est moi qu'il veut, Sam.

338
00:22:18,671 --> 00:22:21,470
Pourquoi, j'ai eu le
le temps du diable avec lui.

339
00:22:23,209 --> 00:22:26,702
Eh bien, M. Cutler, c'est
pas exactement comme ça.

340
00:22:26,846 --> 00:22:28,576
C’est toujours comme ça.

341
00:22:28,714 --> 00:22:29,875
N'est-ce pas, Ess ?

342
00:22:30,015 --> 00:22:32,883
N'importe quel homme de ce côté
des montagnes.

343
00:22:33,018 --> 00:22:35,852
Je viens te chercher à chaque fois que j'y vais.

344
00:22:35,988 --> 00:22:37,980
Cela pourrait arriver, tu sais.

345
00:22:40,359 --> 00:22:42,351
Vous pourriez les nettoyer.

346
00:22:48,367 --> 00:22:49,699
Hé, M. Cutler, écoutez...

347
00:22:49,835 --> 00:22:51,428
Je sais.

348
00:22:51,570 --> 00:22:53,971
Chaque fois que je pars,
Ess arrive à cette cruche

349
00:22:54,106 --> 00:22:56,098
et se met à rêver.

350
00:23:04,850 --> 00:23:06,182
Vous êtes maréchal ?

351
00:23:06,318 --> 00:23:07,809
Ouais, de Dodge City.

352
00:23:07,953 --> 00:23:09,444
Vous êtes loin de chez vous.

353
00:23:09,588 --> 00:23:10,886
Eh bien, mon cheval s'est enfui,

354
00:23:11,023 --> 00:23:13,219
et j'ai un ami qui est
ça m'a fait très mal au camp.

355
00:23:13,359 --> 00:23:14,657
Tir?

356
00:23:14,793 --> 00:23:17,524
Non, il est tombé de cheval,
et il ne peut pas bouger ses jambes.

357
00:23:17,663 --> 00:23:19,427
Vous avez besoin d'un chariot et d'une équipe.

358
00:23:19,565 --> 00:23:21,761
Eh bien, c'est quoi
J'en ai besoin, d'accord.

359
00:23:21,901 --> 00:23:23,597
Vous avez vu ce que nous avons.

360
00:23:23,736 --> 00:23:26,706
Ce retour en arrière
ne tirera pas ou ne portera pas.

361
00:23:26,839 --> 00:23:28,239
Celui-ci ici
ce n'est pas mieux à voir.

362
00:23:28,374 --> 00:23:30,502
De toute façon, je ne peux pas l'épargner.

363
00:23:36,682 --> 00:23:39,049
Quelqu'un d'autre vit de cette façon ?

364
00:23:39,184 --> 00:23:40,208
Non.

365
00:23:40,352 --> 00:23:42,344
Il y a une cabane dehors
à l'ouest, à environ deux milles.

366
00:23:42,488 --> 00:23:43,683
Il n'y a personne.

367
00:23:43,822 --> 00:23:46,883
Je ne connais aucun autre endroit.

368
00:23:47,026 --> 00:23:49,518
Eh bien, je suis très obligé.

369
00:24:03,442 --> 00:24:05,775
Variole, maréchal.

370
00:24:05,911 --> 00:24:08,437
J'ai pris les trois
d'entre eux au printemps dernier.

371
00:24:23,128 --> 00:24:25,120
Si longtemps.

372
00:25:37,336 --> 00:25:40,329
♪♪

373
00:26:30,622 --> 00:26:32,682
Hé!

374
00:26:36,462 --> 00:26:38,931
Ici!

375
00:27:00,319 --> 00:27:02,185
Euh, j'ai besoin d'aide ici.

376
00:27:02,321 --> 00:27:04,950
Eh bien, ça ne peut pas
oui, n'est-ce pas, Arnie ?

377
00:27:05,090 --> 00:27:06,456
Il ne pouvait pas y en avoir deux comme lui.

378
00:27:06,592 --> 00:27:07,924
C'est une sorte d'ami à toi ?

379
00:27:08,060 --> 00:27:09,494
Il n'est pas gentil
d'un ami, Coot.

380
00:27:09,628 --> 00:27:11,688
De quoi parlez-vous, les hommes ?

381
00:27:11,830 --> 00:27:13,389
Nous sommes des hommes de piste.

382
00:27:13,532 --> 00:27:15,330
Nous vous avons rendu visite à
Esquivez une fois ou deux.

383
00:27:15,467 --> 00:27:17,299
La dernière fois, tu
chassez-nous de la ville.

384
00:27:17,436 --> 00:27:19,166
Garçon, une sorte d'homme de loi.

385
00:27:19,304 --> 00:27:22,001
Il n'est même pas armé.

386
00:27:22,141 --> 00:27:23,461
Tu as bien sûr
tu ne te souviens pas

387
00:27:23,542 --> 00:27:24,942
Frank et moi, le maréchal Dillon ?

388
00:27:25,077 --> 00:27:26,272
J'ai peur de ne pas avoir le temps.

389
00:27:26,411 --> 00:27:28,039
Ecoute, j'ai un homme
ça fait mal ici.

390
00:27:28,180 --> 00:27:29,180
J'ai besoin d'aide.

391
00:27:29,281 --> 00:27:30,510
Et maintenant tu te promènes juste

392
00:27:30,649 --> 00:27:32,709
autour de la prairie
ici, je cherche de l'aide, hein ?

393
00:27:32,851 --> 00:27:35,013
Mon cheval s'est enfui
la tempête d'hier soir.

394
00:27:35,154 --> 00:27:37,123
Alors tu veux que nous
je t'aide à prendre cet homme

395
00:27:37,256 --> 00:27:39,384
retour à ton ringard
petite prison, et toi ?

396
00:27:39,525 --> 00:27:41,221
Ce n'est pas un prisonnier.

397
00:27:41,360 --> 00:27:43,522
Tu sais, je ne peux pas
surmonte-toi, Arnie.

398
00:27:43,662 --> 00:27:46,598
Il a l'air beaucoup plus petit
une fois qu'il sera hors de Dodge.

399
00:27:46,732 --> 00:27:49,327
Sans son arme,
eh bien, il n'est rien du tout.

400
00:27:49,468 --> 00:27:51,027
Je vous dis quoi, maréchal.

401
00:27:51,170 --> 00:27:52,661
Tu as besoin d'un cheval,

402
00:27:52,804 --> 00:27:54,949
et Coot ici serait
plus que disposé à te donner le sien

403
00:27:54,973 --> 00:27:56,532
si tu peux prendre
loin de lui.

404
00:27:56,675 --> 00:27:58,200
Qu'en dis-tu, Coot ?

405
00:27:58,343 --> 00:27:59,743
J'aime l'idée.

406
00:27:59,878 --> 00:28:01,540
Maintenant, regarde...

407
00:28:01,680 --> 00:28:03,024
Cela ne prendra pas
très longtemps, maréchal.

408
00:28:03,048 --> 00:28:05,745
Allez, Coot.

409
00:28:45,824 --> 00:28:47,622
Attends, Arnie !

410
00:28:47,759 --> 00:28:49,455
J'ai dit, attends.

411
00:28:49,595 --> 00:28:52,429
Tu veux nous faire pendre
pour avoir tiré sur un US Marshal ?

412
00:28:52,564 --> 00:28:54,556
Allez.

413
00:29:05,077 --> 00:29:07,171
Ne dis pas que nous ne l'avons pas fait
à vous aider, maréchal.

414
00:29:07,312 --> 00:29:09,577
Nous ne vous avons pas tué.

415
00:30:50,182 --> 00:30:53,243
Tu attache ce cheval
là comme ça, monsieur ?

416
00:30:53,385 --> 00:30:54,717
Bien sûr, c'est mon cheval.

417
00:30:54,853 --> 00:30:57,755
J'ai peur qu'il soit à moi.

418
00:30:57,889 --> 00:30:59,357
Maintenant, attendez une minute.

419
00:30:59,491 --> 00:31:01,517
Je l'ai trouvé en train de courir
en liberté dans la prairie.

420
00:31:01,660 --> 00:31:03,822
Il ne semblait pas
appartenir à personne.

421
00:31:03,962 --> 00:31:05,162
Une selle sur lui.

422
00:31:05,263 --> 00:31:06,629
Cela devrait dire
tu es quelque chose.

423
00:31:06,765 --> 00:31:09,564
On dirait que tu as tout fait
mais clouez-le à l'arbre ici.

424
00:31:09,701 --> 00:31:13,365
Maintenant, ces marques sur lui, il
fait sur lui-même en essayant de se détacher.

425
00:31:13,505 --> 00:31:16,100
Tu le nourris ? Avez-vous
lui donner de l'eau ?

426
00:31:16,241 --> 00:31:18,904
Quand je serai prêt, je le ferai
nourrissez-le et abreuvez-le.

427
00:31:19,044 --> 00:31:21,377
J'ai peur que tu aies eu ton
dernière chance, monsieur.

428
00:31:53,512 --> 00:31:55,504
♪♪

429
00:32:23,875 --> 00:32:26,538
J'ai eu du mal à obtenir
tu es de retour aujourd'hui, mon fils.

430
00:32:51,837 --> 00:32:54,830
♪♪

431
00:33:17,662 --> 00:33:19,654
Cale ?

432
00:33:21,366 --> 00:33:23,358
Cale ?

433
00:33:34,779 --> 00:33:36,304
Cale ?

434
00:33:36,448 --> 00:33:38,474
Tout va bien maintenant.

435
00:33:38,617 --> 00:33:40,483
Je vais te ramener à la maison.

436
00:34:07,045 --> 00:34:10,038
♪♪

437
00:34:48,353 --> 00:34:50,322
Tate, je suis vraiment content de te voir.

438
00:34:50,455 --> 00:34:52,617
J'ai presque renoncé à te trouver.

439
00:34:52,757 --> 00:34:54,589
Il est si gravement blessé ?

440
00:34:54,726 --> 00:34:56,160
Je ne sais même pas à quel point c'est grave.

441
00:34:56,294 --> 00:34:57,660
Je n'ai pas pu te sortir de mon esprit.

442
00:34:57,796 --> 00:35:00,027
Je devais venir.

443
00:35:00,165 --> 00:35:01,599
Je vous le dois, je suppose.

444
00:35:01,733 --> 00:35:03,411
Eh bien, vous êtes là ; c'est
tout ce qui compte pour moi.

445
00:35:03,435 --> 00:35:05,563
Je te le dis, j'aimerais prendre
le ramener à ton ranch,

446
00:35:05,704 --> 00:35:08,230
si cela ne vous dérange pas, et ensuite
Descendez en ville et récupérez Doc.

447
00:35:08,373 --> 00:35:10,308
Oh.

448
00:35:10,442 --> 00:35:12,911
Je suppose que ça va.

449
00:35:13,044 --> 00:35:14,044
Bien.

450
00:35:14,179 --> 00:35:16,171
Donne-moi un coup de main
avec lui, tu veux ?

451
00:35:45,510 --> 00:35:48,503
♪♪

452
00:36:10,802 --> 00:36:12,327
La chambre du garçon est fermée.

453
00:36:12,470 --> 00:36:14,462
Ne le mettez pas là-dedans.

454
00:36:16,207 --> 00:36:18,199
Ma chambre, juste devant.

455
00:36:37,062 --> 00:36:39,861
Sa tête brûle et
le reste est gelé.

456
00:36:39,998 --> 00:36:41,557
Tate, tu vas
je dois rester ici

457
00:36:41,700 --> 00:36:44,465
et garde un oeil sur lui jusqu'à
Je reviens avec Doc Adams.

458
00:36:44,602 --> 00:36:47,299
Eh bien, ce n'est pas facile pour moi,
Matt, assieds-toi à côté d'un garçon blessé.

459
00:36:47,439 --> 00:36:49,670
Je sais que non, Tate.

460
00:36:49,808 --> 00:36:52,437
Pas facile pour lui
être blessé non plus.

461
00:36:58,616 --> 00:37:00,710
Ne meurs pas, mon garçon.

462
00:37:00,852 --> 00:37:02,844
N'ose pas.

463
00:37:17,902 --> 00:37:19,495
Doc peut nous dire quelque chose.

464
00:37:19,637 --> 00:37:21,299
Sortez et dites quelque chose.

465
00:37:21,439 --> 00:37:22,634
Eh bien, il dira quelque chose

466
00:37:22,774 --> 00:37:26,506
dès qu'il a
quelque chose à dire, Tate.

467
00:37:26,644 --> 00:37:29,079
Nous n'aurions pas dû
je l'ai amené ici, Matt.

468
00:37:29,214 --> 00:37:30,739
C'est trop proche.

469
00:37:30,882 --> 00:37:32,407
Trop pareil.

470
00:37:32,550 --> 00:37:34,246
Je suis désolé pour ça, Tate.

471
00:37:34,385 --> 00:37:37,014
Nous allons le déplacer
dès que nous le pouvons.

472
00:37:37,155 --> 00:37:41,559
Ce garçon... il est-il est
environ 20 ans, n'est-ce pas ?

473
00:37:41,693 --> 00:37:43,218
À peu près.

474
00:37:43,361 --> 00:37:45,159
A-t-il des gens ?

475
00:37:45,296 --> 00:37:47,356
Il ne l'a jamais dit.

476
00:37:47,499 --> 00:37:48,967
O-D'où vient-il ?

477
00:37:49,100 --> 00:37:50,796
Il n’a jamais dit ça non plus.

478
00:37:50,935 --> 00:37:54,167
Eh bien, il parle, n'est-ce pas ?

479
00:37:54,305 --> 00:37:56,604
Ouais, il parle. Il raconte
tu fais ce qu'il veut.

480
00:37:58,610 --> 00:38:00,704
Ouais.

481
00:38:00,845 --> 00:38:03,747
Il est calme, comme mon garçon.

482
00:38:03,882 --> 00:38:05,783
Tate, arrête ça.

483
00:38:05,917 --> 00:38:07,010
Je viens de dire ça...

484
00:38:07,152 --> 00:38:08,848
Écoute, je sais ça
c'est dur pour toi,

485
00:38:08,987 --> 00:38:10,478
mais tu rends les choses plus difficiles.

486
00:38:10,622 --> 00:38:13,057
Cale n'a rien
à voir avec ton garçon.

487
00:38:13,191 --> 00:38:15,854
Il est complètement différent.

488
00:38:15,994 --> 00:38:19,055
Ouais, c'est sûr.

489
00:38:19,197 --> 00:38:21,257
Il est vivant.

490
00:38:40,051 --> 00:38:42,714
Matt, je ne sais pas.

491
00:38:42,854 --> 00:38:46,120
C'est juste que... je ne sais pas.

492
00:38:46,257 --> 00:38:48,522
Tu veux dire, il va mourir ?

493
00:38:48,660 --> 00:38:52,427
Eh bien, je veux dire, je ne sais pas.

494
00:38:52,564 --> 00:38:55,728
Il a brisé sa fièvre et ses frissons.

495
00:38:55,867 --> 00:38:58,769
Je pense qu'ils venaient de
choc et exposition principalement.

496
00:39:00,772 --> 00:39:02,400
Ces jambes.

497
00:39:02,540 --> 00:39:04,008
Eh bien, Doc, je l'ai vérifié ;

498
00:39:04,142 --> 00:39:06,475
Je n'arrivais pas à trouver
aucun os cassé.

499
00:39:06,611 --> 00:39:10,013
Non, il n'y a pas de cassé
des os, nulle part.

500
00:39:10,148 --> 00:39:11,639
C'est juste que ces jambes,

501
00:39:11,783 --> 00:39:13,183
il n'y a aucun sentiment
en eux du tout.

502
00:39:13,318 --> 00:39:17,255
Ils sont froids, pas de circulation.

503
00:39:17,388 --> 00:39:21,086
Tu sais, je pense que
quand ce cheval l'a jeté,

504
00:39:21,226 --> 00:39:24,890
il a juste dû atterrir
juste en plein dans sa colonne vertébrale.

505
00:39:25,029 --> 00:39:29,296
Peut-être que ces nerfs sont
juste tous serrés ensemble

506
00:39:29,434 --> 00:39:30,925
là-dedans ou quelque chose comme ça.

507
00:39:31,069 --> 00:39:33,436
Il y a quelque chose que tu
peut-il faire pour lui ?

508
00:39:33,571 --> 00:39:37,474
Eh bien, je fais le seul
Ce que je sais faire, c'est la chaleur.

509
00:39:37,609 --> 00:39:41,341
Je pense juste que peut-être si je
gardez-y constamment la chaleur,

510
00:39:41,479 --> 00:39:44,005
les nerfs juste
pourrait se détendre un peu.

511
00:39:44,148 --> 00:39:45,741
Je ne sais pas.

512
00:39:45,884 --> 00:39:47,853
Ce serait certainement encourageant

513
00:39:47,986 --> 00:39:50,217
s'il y en avait
sensation dans ces jambes.

514
00:39:52,523 --> 00:39:55,254
Tate, j'aime que tu gardes

515
00:39:55,393 --> 00:39:57,191
ce feu dans le poêle
ça va vraiment bien,

516
00:39:57,328 --> 00:39:59,695
parce que, eh bien,
tout ce qui va chauffer...

517
00:39:59,831 --> 00:40:02,391
Briques, fers à repasser,
n'importe quoi du tout...

518
00:40:02,533 --> 00:40:04,468
Je veux qu'ils restent au chaud.

519
00:40:04,602 --> 00:40:08,596
Doc, euh, je pense que Tate
ici nous aimerions

520
00:40:08,740 --> 00:40:10,732
pour ramener Cale en ville.

521
00:40:13,278 --> 00:40:16,214
Eh bien, c'est... c'est sorti
de la question.

522
00:40:16,347 --> 00:40:19,317
Cale sera là
un bon bout de temps, et moi aussi.

523
00:40:23,521 --> 00:40:24,750
Peut-être que nous devrions juste

524
00:40:24,889 --> 00:40:26,585
obtenir quelque chose
directement ici maintenant.

525
00:40:26,724 --> 00:40:29,956
Il n'y a pas de place ici
du tout pour qu'aucun d'entre nous puisse penser

526
00:40:30,094 --> 00:40:33,087
à propos de quoi que ce soit ou
n'importe qui sauf Cale.

527
00:40:58,790 --> 00:41:01,453
Eh bien, Matt, tant que
tu ne fais rien,

528
00:41:01,592 --> 00:41:04,289
tu... tu peux
remplissez la caisse en bois.

529
00:41:24,949 --> 00:41:26,349
- Docteur ?
- Hein?

530
00:41:26,484 --> 00:41:27,952
Oh, Matt.

531
00:41:28,086 --> 00:41:30,214
J'ai dû m'endormir, hein ?

532
00:41:30,355 --> 00:41:31,448
Ouais, c'est le matin.

533
00:41:31,589 --> 00:41:33,581
C'est? Est-ce qu'il est 18h00 ?

534
00:41:33,725 --> 00:41:36,251
Ouais, je dois être
je retourne en ville.

535
00:41:36,394 --> 00:41:38,572
Chester a fait savoir qu'il y avait
il y a eu un gros chahut là-dedans,

536
00:41:38,596 --> 00:41:40,155
et beaucoup de gens sont en prison.

537
00:41:40,298 --> 00:41:43,063
Eh bien, d'accord. Vous
retourne en ville.

538
00:41:43,201 --> 00:41:44,829
Tate et moi pouvons
gérer tout ici.

539
00:41:44,969 --> 00:41:46,904
Comment va-t-il ?

540
00:41:47,038 --> 00:41:51,533
Eh bien, à 17h30, il était juste
le même qu'à 16h30.

541
00:41:55,713 --> 00:41:59,480
Et à peu près
la même chose en ce moment.

542
00:41:59,617 --> 00:42:01,347
Il s'est réveillé du tout ?

543
00:42:01,486 --> 00:42:03,079
Non, je ne veux pas qu'il se réveille.

544
00:42:03,221 --> 00:42:04,746
Je lui ai donné quelque chose
pour le faire dormir.

545
00:42:04,889 --> 00:42:07,381
S'il se réveille, il va juste
posez beaucoup de questions stupides,

546
00:42:07,525 --> 00:42:11,257
et tout ce que j'aurais pour
ce sont des réponses stupides.

547
00:42:11,396 --> 00:42:14,059
Ouais, j'ai une intuition

548
00:42:14,198 --> 00:42:16,224
tout ça a été
assez dur pour Tate.

549
00:42:16,367 --> 00:42:17,892
Eh bien, je le sais.

550
00:42:18,036 --> 00:42:20,528
J'étais avec Tate
garçon quand il est mort.

551
00:42:20,671 --> 00:42:23,368
Mais laisse-moi te dire
quelque chose, Matt, Tate n'est pas mort.

552
00:42:23,508 --> 00:42:25,704
Et cela fait partie de la vie.

553
00:42:27,512 --> 00:42:29,276
Tout ce que je peux obtenir
tu viens de la ville, Doc ?

554
00:42:29,414 --> 00:42:32,384
Non, rien.

555
00:42:32,517 --> 00:42:35,646
Non, sauf si vous pouvez organiser
pour une sorte de miracle.

556
00:43:07,752 --> 00:43:09,118
Qui es-tu?

557
00:43:09,253 --> 00:43:12,951
Pourquoi... tu es réveillé.

558
00:43:13,091 --> 00:43:14,252
Qui es-tu?

559
00:43:14,392 --> 00:43:16,020
Je m'appelle Tate Gifford.

560
00:43:16,160 --> 00:43:18,288
Mais je ferais mieux d'aller chercher Doc.

561
00:43:18,429 --> 00:43:19,920
L'homme au cheval.

562
00:43:20,064 --> 00:43:21,259
Ouais?

563
00:43:21,399 --> 00:43:23,231
Comment va-t-il, d'accord ?

564
00:43:23,367 --> 00:43:26,269
Eh bien, ouais, il va bien.

565
00:43:26,404 --> 00:43:28,373
C'est un bon petit
cheval, d'accord,

566
00:43:28,506 --> 00:43:30,338
mais il a sûrement rebondi
moi sur ma queue.

567
00:43:30,475 --> 00:43:33,172
Eh bien, je ferais mieux d'aller chercher Doc.

568
00:43:46,591 --> 00:43:49,857
Eh bien... je t'entends
j'ai bien dormi.

569
00:43:49,994 --> 00:43:51,724
Eh bien, cela n'aurait pas été le cas
j'ai bien dormi

570
00:43:51,863 --> 00:43:53,593
si je t'avais connu
me soignaient.

571
00:43:53,731 --> 00:43:55,563
Et si on essayait de s'asseoir ?

572
00:43:55,700 --> 00:43:56,793
Pourquoi pas?

573
00:43:56,934 --> 00:43:58,197
Eh bien, essayons.

574
00:43:58,336 --> 00:44:01,204
Eh bien, maintenant, tu vas le faire
ou tu veux que je le fasse ?

575
00:44:06,277 --> 00:44:08,872
Hé, qu'est-ce que tu as
ici avec moi, de toute façon,

576
00:44:09,013 --> 00:44:10,013
un feu de camp ?

577
00:44:10,148 --> 00:44:11,959
- Tu ressens quelque chose ?
- Ouais, je ressens quelque chose.

578
00:44:11,983 --> 00:44:12,848
Où?

579
00:44:12,984 --> 00:44:14,452
Juste sur ma queue.

580
00:44:14,585 --> 00:44:16,417
Eh bien, maintenant, laissez-le tranquille.

581
00:44:23,494 --> 00:44:25,725
C'est ça. Dis, par
mon Dieu, c'est chaud.

582
00:44:25,863 --> 00:44:27,126
Eh bien, vous essayez de me faire cuire !

583
00:44:27,265 --> 00:44:28,289
C'est exact.

584
00:44:28,432 --> 00:44:30,230
Oh non. Non, laissez-les tranquilles.

585
00:44:30,368 --> 00:44:31,927
Juste une minute maintenant.

586
00:44:32,069 --> 00:44:35,528
Hé! Oh, eh bien, tu en as
une sorte de mauvaise séquence aujourd'hui ?

587
00:44:35,673 --> 00:44:39,007
Tu as ressenti ça, hein ?

588
00:44:39,143 --> 00:44:40,338
Vous ressentez ça aussi ?

589
00:44:40,478 --> 00:44:43,141
Oui, monsieur, je l'ai senti.

590
00:44:47,518 --> 00:44:49,714
Pourquoi ne te balances-tu pas
ces jambes hors du lit.

591
00:44:49,854 --> 00:44:50,981
Je n'en sais rien.

592
00:44:51,122 --> 00:44:52,556
Eh bien, je ne sais pas
à ce sujet non plus.

593
00:44:52,690 --> 00:44:53,988
Pourquoi ne le fais-tu pas.

594
00:44:54,125 --> 00:44:57,721
Euh, tu veux te pencher
sur moi, mon garçon, tu peux.

595
00:44:57,862 --> 00:45:00,297
Je vais le faire moi-même.

596
00:45:09,040 --> 00:45:11,532
Remuez vos orteils.

597
00:45:11,676 --> 00:45:13,611
Vous ressentez une sorte de picotement ?

598
00:45:13,744 --> 00:45:14,905
Type de.

599
00:45:15,046 --> 00:45:18,710
Très bien... tu peux te lever

600
00:45:18,849 --> 00:45:21,216
à chaque fois que tu penses
tu es assez homme.

601
00:45:31,429 --> 00:45:35,389
J'oublie toujours quoi
tu es un petit avorton.

602
00:45:35,533 --> 00:45:38,662
Eh bien, je peux te mettre sur ton
arrière droit dans ce lit

603
00:45:38,803 --> 00:45:40,931
chaque fois que je veux,
et ne l'oublie pas.

604
00:45:41,072 --> 00:45:42,112
Un jour, il nous le dira

605
00:45:42,240 --> 00:45:43,840
quelle tribu il a appris
ce médicament de.

606
00:45:47,878 --> 00:45:50,245
Mettez votre pantalon;
tu as l'air horrible.

607
00:46:05,429 --> 00:46:07,955
Eh bien, maintenant, tu ne ferais pas confiance
moi avec un autre cheval, hein ?

608
00:46:08,099 --> 00:46:10,625
Tu penses que tu peux
tu te lèves là-dessus, d'accord ?

609
00:46:10,768 --> 00:46:12,430
Je vais y arriver.

610
00:46:12,570 --> 00:46:14,937
Eh bien, Tate, circuit
le juge sera probablement là

611
00:46:15,072 --> 00:46:16,472
dans quelques jours.

612
00:46:16,607 --> 00:46:18,940
Je n'en sais rien, Matt.

613
00:46:19,076 --> 00:46:20,738
Est-ce que tu as volé ce cheval ?

614
00:46:20,878 --> 00:46:21,937
Non, monsieur.

615
00:46:22,079 --> 00:46:24,514
Tu as certainement pris
lui très loin.

616
00:46:24,649 --> 00:46:26,311
Il y avait un long chemin à parcourir.

617
00:46:26,450 --> 00:46:29,181
Ça te dérange de me dire où
tu étais lié ?

618
00:46:29,320 --> 00:46:30,913
Oui, monsieur, cela me dérange.

619
00:46:31,055 --> 00:46:33,524
Il a le droit de savoir, Cale.

620
00:46:33,658 --> 00:46:36,526
Non, il a juste le droit
connaître son cheval.

621
00:46:36,661 --> 00:46:38,892
Je l'ai pris et je le ferais
l'ont ramené.

622
00:46:39,030 --> 00:46:41,190
Mais j'accepterai ce blâme, et
tu peux me faire punir.

623
00:46:41,299 --> 00:46:44,792
Mais quant à savoir où j'allais,
eh bien, c'est mon affaire.

624
00:46:44,935 --> 00:46:46,130
C'est mon droit.

625
00:46:46,270 --> 00:46:50,935
C'est plutôt intéressant,
comme il le dit.

626
00:46:51,075 --> 00:46:54,910
Je pense que nous allons juste oublier
à propos des accusations, Matt.

627
00:46:55,046 --> 00:46:57,845
Très bien, si c'est
ce que tu veux faire.

628
00:46:57,982 --> 00:47:00,713
Monsieur Gifford, merci.

629
00:47:00,851 --> 00:47:05,846
Oh, euh, Hank me dit
tu aimerais acheter ce cheval.

630
00:47:05,990 --> 00:47:07,515
Oh, eh bien, je le ferais
j'aimerais, d'accord,

631
00:47:07,658 --> 00:47:10,492
mais je suis juste un peu petit
sur l'argent en ce moment.

632
00:47:10,628 --> 00:47:12,654
Je pourrais avoir besoin d'aide ici.

633
00:47:12,797 --> 00:47:15,699
Nous pourrions mettre un prix
lui, tu pourrais t'en sortir.

634
00:47:15,833 --> 00:47:18,667
Je vais devoir y réfléchir.

635
00:47:18,803 --> 00:47:21,637
Il faudrait avoir
une compréhension.

636
00:47:21,772 --> 00:47:25,140
Eh bien, quel genre de
une entente ?

637
00:47:25,276 --> 00:47:27,404
Tu viens de perdre ton
mon garçon, n'est-ce pas vrai ?

638
00:47:27,545 --> 00:47:29,138
Mm-hmm.

639
00:47:29,280 --> 00:47:31,647
Eh bien, maintenant je travaille
bien, M. Gifford.

640
00:47:31,782 --> 00:47:33,273
Peut-être qu'on s'entendrait très bien.

641
00:47:33,417 --> 00:47:35,147
Mais je travaillerais juste pour toi.

642
00:47:35,286 --> 00:47:37,585
je ne ferais pas
pour ton garçon.

643
00:47:39,457 --> 00:47:42,393
Eh bien, nous aurions pu
cette compréhension.

644
00:47:42,526 --> 00:47:44,654
Vous y réfléchissez.

645
00:47:44,795 --> 00:47:46,787
Oui, monsieur, je le ferai.

646
00:47:48,799 --> 00:47:51,462
Eh bien, merci pour votre aide, Tate.

647
00:47:54,905 --> 00:48:00,037
Eh bien... toi et
Doc et... et lui,

648
00:48:00,177 --> 00:48:04,273
Je suppose que je te dois peut-être beaucoup.

649
00:48:06,317 --> 00:48:08,377
Si longtemps.

650
00:48:32,576 --> 00:48:33,874
Maréchal?

651
00:48:34,011 --> 00:48:35,206
Ouais?

652
00:48:35,346 --> 00:48:37,577
Toi, euh, tu te souviens
cette famille Kerry

653
00:48:37,715 --> 00:48:39,479
cassé l'essieu de leur wagon ?

654
00:48:39,617 --> 00:48:41,395
Eh bien, ceux qui sont
déménager au Colorado ?

655
00:48:41,419 --> 00:48:42,419
Ouais. Et eux ?

656
00:48:42,553 --> 00:48:45,819
Eh bien, M. Miller et
moi, nous avons réparé cet essieu.

657
00:48:45,956 --> 00:48:48,323
Et M. Kerry m'a payé pour ça.

658
00:48:48,459 --> 00:48:50,451
Seulement, il m'a payé trop cher.

659
00:48:50,594 --> 00:48:51,687
La prochaine chose que j'ai su,

660
00:48:51,829 --> 00:48:53,798
ils sont sur leur
chemin vers le Colorado.

661
00:48:53,931 --> 00:48:56,264
Qu'essayez-vous de dire
moi, que tu es venu ici

662
00:48:56,400 --> 00:48:58,266
juste pour leur payer leur
argent remboursé ? C'est ça ?

663
00:48:58,402 --> 00:49:00,894
Eh bien, je déménage là-bas
et commencer une nouvelle maison,

664
00:49:01,038 --> 00:49:02,506
ils vont avoir besoin de leur argent.

665
00:49:04,108 --> 00:49:06,134
Je vois.

666
00:49:06,277 --> 00:49:08,803
Vu que j'ai causé
tu as tellement de problèmes,

667
00:49:08,946 --> 00:49:11,245
Je pensais que tu avais
un droit de savoir.

668
00:49:13,818 --> 00:49:15,343
Ouais, merci.